1 00:00:03,796 --> 00:00:06,007 - Hai. - Ya. Ya baiklah. Tentu. 2 00:00:06,173 --> 00:00:09,093 Dengar, bisakah kita bicara tentang apa yang terjadi di sini tadi malam? 3 00:00:09,301 --> 00:00:13,055 Tentu. Beri aku waktu sebentar untuk menjadi sombong dan aneh sepertimu. 4 00:00:13,514 --> 00:00:19,061 Anda percaya bahwa siapa pun yang melakukan sesuatu tadi malam melakukan apa yang mereka lakukan atau tidak lakukan? 5 00:00:19,729 --> 00:00:22,356 Oke, kamu benar-benar tidak tahu apa yang saya bicarakan? 6 00:00:22,565 --> 00:00:25,026 - Tidak. - Oke. Tadi malam, setelah pesta... 7 00:00:25,192 --> 00:00:28,779 ...Aku melihat Rachel mencium si brengsek itu dari kantornya di balkon Anda. 8 00:00:28,988 --> 00:00:30,406 Balkon kita? Dengan serius? 9 00:00:30,573 --> 00:00:33,951 Itu sangat lucu. kataku pada Monica kita harus memasang lampu di balkon kita... 10 00:00:34,118 --> 00:00:37,788 ...dan dia berkata, "Tidak, tidak. Ini terlalu dingin. Tidak ada yang akan keluar dari sana." Dan saya berkata: 11 00:00:37,955 --> 00:00:40,416 "Mungkin kalau kita memasang lampu di luar sana mereka akan melakukannya." 12 00:00:42,793 --> 00:00:46,464 Benar, itulah yang saya datangi untuk berbicara tentang. Aku melihat Rachel mencium seorang pria... 13 00:00:46,630 --> 00:00:50,384 ...di balkonmu, padahal tidak ada lampu! 14 00:00:51,594 --> 00:00:54,305 Jadi, apakah kamu akan berbicara dengannya? 15 00:00:54,513 --> 00:00:58,350 Mengapa? Mengapa saya harus melakukannya? Maksudku, jika dia ingin move on, tidak apa-apa. 16 00:00:58,559 --> 00:01:02,146 Anda tahu kapan "tidak apa-apa" terdengar benar? Ketika seseorang berteriak dan meludah. 17 00:01:02,897 --> 00:01:07,610 Tidak, aku serius. Maksudku, jika dia mau untuk berkencan dengan orang, baiklah. Saya tidak peduli. 18 00:01:07,777 --> 00:01:09,945 Tapi setidaknya dia bisa memberitahuku. 19 00:01:10,112 --> 00:01:13,616 Kau tahu, aku sudah mempertaruhkan nyawaku tahan dan konsentrasi pada Emma. 20 00:01:13,824 --> 00:01:19,455 Tapi jika dia ingin keluar sana berciuman laki-laki yang hampir tidak dia kenal, aku juga. 21 00:01:22,333 --> 00:01:24,752 Sangat lucu! Ross adalah gay! Ha ha. 22 00:01:26,295 --> 00:01:28,130 Tidak, tidak. Bagus, jadi kamu lanjutkan. 23 00:01:28,297 --> 00:01:30,800 Apakah Anda punya ide? kamu akan pindah ke mana? 24 00:01:31,008 --> 00:01:32,885 Saya punya banyak peluang. 25 00:01:33,052 --> 00:01:37,556 Tadi, ada seorang wanita di kedai kopi tersenyum padaku. 26 00:01:37,723 --> 00:01:43,270 Dan suatu hari di kereta bawah tanah, seorang wanita "tidak sengaja" duduk di tanganku. 27 00:01:43,938 --> 00:01:48,275 Bung, jangan usap wajahku dalam kehidupan lajangmu yang gila. 28 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Dan ada seorang antropolog disekolah" 29 00:01:51,362 --> 00:01:55,116 ...yang benar-benar mendatangiku selama itu makan malam seadanya antardepartemen. 30 00:01:55,324 --> 00:01:57,952 Mengapa saya menikah? 31 00:02:49,378 --> 00:02:52,047 Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu pada kalian. 32 00:02:52,214 --> 00:02:54,008 Aku punya foto wajah baru diambil besok. 33 00:02:54,175 --> 00:02:57,511 Fotografer berkata dia berpikir Seharusnya alisku di-wax. 34 00:02:57,678 --> 00:02:59,972 Apakah itu aneh bagi seorang pria? 35 00:03:00,181 --> 00:03:02,349 - Ya, itu tergantung. - Aktif? 36 00:03:02,558 --> 00:03:05,394 Tentang seberapa jauh dia berada dalam proses perubahan jenis kelamin. 37 00:03:07,062 --> 00:03:11,025 Tidak, saya sangat tidak setuju. Menurutku tidak apa-apa bagi seorang pria untuk melakukan hal seperti itu. 38 00:03:11,192 --> 00:03:12,776 Terutama seorang aktor. 39 00:03:12,985 --> 00:03:15,863 Maksudku, kamu tidak perlu melakukannya. Alismu... 40 00:03:20,075 --> 00:03:22,870 Hentikan, kalian. Berhenti menatap, kamu membuatku takut. 41 00:03:23,078 --> 00:03:25,372 Buku-buku jarimu juga agak berbulu. 42 00:03:26,207 --> 00:03:28,876 Oh, kawan, sekarang aku harus mengambilnya itu sudah selesai juga? 43 00:03:29,084 --> 00:03:33,130 - Wow, bicara tentang pemeliharaan yang tinggi. - Kamu mewarnai rambutmu. 44 00:03:33,339 --> 00:03:36,550 - Saya seorang wanita. - Standar ganda! 45 00:03:37,843 --> 00:03:40,804 Sebelum saya lupa, apakah Anda akan datang ke bar piano Mike malam ini? 46 00:03:41,013 --> 00:03:44,850 - Hanya jika aku tidak perlu bangun dan bernyanyi. - Tapi semua orang bernyanyi. Ini sangat menyenangkan. 47 00:03:45,017 --> 00:03:49,188 Terakhir kali, lelaki tua menggemaskan ini bangun di sana, lupa semua kata-katanya, membalik... 48 00:03:49,355 --> 00:03:53,734 ...dan semua orang mencemoohnya agar turun dari panggung. Itu sangat lucu. 49 00:03:55,069 --> 00:03:57,404 Dengar, aku tidak pandai menyanyi. 50 00:03:57,613 --> 00:04:01,742 Oh, ada apa? Kamu takut? Kamu takut aku penyanyi yang lebih baik? 51 00:04:01,909 --> 00:04:04,119 Kamu takut aku akan mengalahkanmu saat bernyanyi? 52 00:04:06,413 --> 00:04:09,875 Tidak. Tidak. Itu tidak berhasil pada saya. 53 00:04:10,042 --> 00:04:13,087 Wow, aku pasti sudah dewasa. 54 00:04:14,755 --> 00:04:19,134 Oke baiklah. Silakan datang dan dukung Mike. Anda tidak perlu bernyanyi. 55 00:04:19,343 --> 00:04:23,472 Jadi saya tidak perlu menyanyi, dan saya cukup duduk saja sana dan menghakimi orang lain? 56 00:04:23,681 --> 00:04:25,933 - Sambil minum. - aku di sana. 57 00:04:28,435 --> 00:04:30,938 Hai kalian. Dengar, aku sangat membutuhkan bantuanmu. 58 00:04:31,146 --> 00:04:33,607 Saya rasa saya telah melakukan sesuatu sungguh bodoh. 59 00:04:33,774 --> 00:04:37,444 Ya, Rachel, tapi kamu punya sesuatu begitu indah darinya. 60 00:04:40,072 --> 00:04:42,866 Tidak, bukan itu. Aku mencium Gavin tadi malam. 61 00:04:43,075 --> 00:04:44,159 - Ya Tuhan. - Kamu menciumnya? 62 00:04:44,326 --> 00:04:46,912 Ya, itu setelah pesta, kami berada di balkon... 63 00:04:47,121 --> 00:04:50,457 Tunggu, tunggu, tunggu. Saya berada di rumah sepanjang waktu. Bagaimana aku bisa melewatkannya? 64 00:04:50,666 --> 00:04:54,795 Ya, itu adalah akhir dari pesta. kamu mungkin sedang menyetrika kertas kado. 65 00:04:55,629 --> 00:04:57,214 Oh ya. 66 00:04:59,925 --> 00:05:01,802 Jadi bagaimana kamu akhirnya berciuman? 67 00:05:02,011 --> 00:05:04,346 Kami sendirian dan dia bersikap sangat baik... 68 00:05:04,513 --> 00:05:07,725 - ...dan dia memberiku syal ini. - Kupikir kamu membencinya. 69 00:05:07,891 --> 00:05:10,644 Ya, ada garis tipis antara cinta dan benci... 70 00:05:10,811 --> 00:05:15,399 ...dan ternyata garis itu adalah syal. 71 00:05:17,276 --> 00:05:19,820 Apakah Anda berpikir untuk memulai ada apa dengan orang ini? 72 00:05:19,987 --> 00:05:23,032 Aku tidak tahu. Ini sangat rumit. Saya bekerja dengan orang ini. 73 00:05:23,198 --> 00:05:26,744 Saya punya bayi, dan saya punya Ross. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 74 00:05:26,910 --> 00:05:30,164 Dan aku harus berada di kantor dan temui Gavin dalam 10 menit. 75 00:05:30,372 --> 00:05:33,917 Sepertinya Anda perlu berpikir tentang apa yang Anda inginkan dan bicaralah dengan Gavin. 76 00:05:34,084 --> 00:05:38,047 - Dan kamu pasti harus berbicara dengan Ross. - Atau... 77 00:05:38,672 --> 00:05:41,800 ...Aku bisa saja sakit dan tidak menghadapinya sama sekali. 78 00:05:42,843 --> 00:05:45,804 Wow! Cuti hamil lima bulan, kamu kembali selama empat hari... 79 00:05:45,971 --> 00:05:50,267 ...mencium rekan kerja dan menelepon karena sakit. Mereka beruntung memilikimu. 80 00:05:58,233 --> 00:05:59,318 - Hai. - Hai. 81 00:05:59,485 --> 00:06:04,281 - Aku di sini untuk janji temu alis. - Nama? 82 00:06:04,490 --> 00:06:06,241 Chandler Bing. 83 00:06:08,702 --> 00:06:10,162 Oke, sangat bagus. 84 00:06:10,329 --> 00:06:13,540 Silakan duduk di sini, Tuan Bing, dan Sonya akan baik-baik saja bersamamu. 85 00:06:13,707 --> 00:06:15,793 - Oke. Terima kasih. - Mm-hm. 86 00:06:39,900 --> 00:06:43,362 Ooh. Ooh, ooh, ooh. 87 00:06:48,534 --> 00:06:50,327 Uh-oh. 88 00:07:01,213 --> 00:07:04,133 Aku menyentuh barang itu. 89 00:07:04,967 --> 00:07:07,219 Saya akan mengurusnya. 90 00:07:11,306 --> 00:07:12,766 Terima kasih. 91 00:07:12,933 --> 00:07:16,019 Jadi, apakah kamu...? Apakah kamu punya banyak pria di sini? 92 00:07:16,186 --> 00:07:18,981 - Oh, tentu saja. - Oh, bagus. 93 00:07:19,189 --> 00:07:22,818 - Kamu ingin bertemu seseorang? - Baiklah, ayo lakukan ini. 94 00:07:24,027 --> 00:07:26,655 Oke, kita akan membahas waxingnya sebentar lagi. 95 00:07:26,822 --> 00:07:29,575 Pertama, saya ingin mencabutnya beberapa yang tersesat, oke? 96 00:07:29,741 --> 00:07:33,704 - Sekarang, ini mungkin sedikit menyengat. - Saya memiliki ambang batas yang sangat tinggi... 97 00:07:33,871 --> 00:07:37,958 Bunda Suci Tuhan! Oh, wajahku! Wajahku! 98 00:07:44,006 --> 00:07:46,300 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 99 00:07:46,467 --> 00:07:49,845 Itu hanya sedikit kejutan, itu saja. 100 00:07:50,012 --> 00:07:54,475 - Tapi aku akan baik-baik saja. Anda bisa pergi lagi. - Oke. 101 00:07:57,978 --> 00:07:59,646 Maaf. 102 00:08:04,985 --> 00:08:07,446 Sialan, wanita! 103 00:08:07,613 --> 00:08:10,324 QW, aduh! Oh! 104 00:08:12,701 --> 00:08:14,620 Oke. 105 00:08:19,416 --> 00:08:20,584 _H6Y- _H6Y- 106 00:08:20,751 --> 00:08:24,171 Itu adalah orang yang paling memenuhi syarat di New York. Bagaimana kelanjutannya? 107 00:08:25,839 --> 00:08:29,885 Tidak baik. Saya naik kereta bawah tanah lagi dan seseorang memang duduk di tanganku... 108 00:08:30,052 --> 00:08:34,014 ...tapi orang itu bukan perempuan apalagi memakai celana. 109 00:08:35,432 --> 00:08:39,394 Mungkin Anda sedang memikirkan hal ini cara yang salah. Maksudku, pikirkanlah: 110 00:08:39,561 --> 00:08:44,024 Laki-laki kulit putih lajang, bercerai tiga kali, dua anak haram. 111 00:08:46,235 --> 00:08:48,904 Iklan pribadi menulis sendiri. 112 00:08:49,905 --> 00:08:53,867 Anda tahu, itu lucu. Ya. Jadi menurutmu apakah kamu akan bekerja lagi? 113 00:08:55,369 --> 00:08:58,664 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tahu saya hanya bisa menyajikannya. 114 00:08:59,414 --> 00:09:03,919 Aku tidak percaya Rachel bisa move on begitu saja dan tidak mengatakan apa pun kepadaku. 115 00:09:04,086 --> 00:09:05,712 Mungkin dia tidak move on. 116 00:09:05,879 --> 00:09:09,508 Mungkin ciuman itu hanya sebuah impulsif, hal ulang tahun satu kali. 117 00:09:09,675 --> 00:09:12,678 Tidak, sebulan yang lalu, dia memberikan nomor teleponnya kepada seorang pria di bar. 118 00:09:12,886 --> 00:09:14,972 - Apakah dia berkencan dengannya? - Tidak. Saat dia menelepon... 119 00:09:15,138 --> 00:09:16,640 ...Aku membuang pesan itu. 120 00:09:18,475 --> 00:09:20,477 Ah, jalan raya. 121 00:09:21,228 --> 00:09:25,691 Baiklah, kamu tahu? Cukup. Cukup bicara. Saya harus bergerak. 122 00:09:26,275 --> 00:09:30,946 Hei, lihat dua gadis pirang itu di sana. Hei, ikut aku. 123 00:09:31,154 --> 00:09:33,782 Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan semua orang bercerai? 124 00:09:34,408 --> 00:09:37,869 Anda tidak perlu melakukan apa pun. Akan lebih mudah jika kita berdua. 125 00:09:38,036 --> 00:09:42,374 Seperti kuliah, ingat? Pertama, kamu memecahkan kebekuan dengan semacam lelucon... 126 00:09:42,541 --> 00:09:46,628 ...jadi mereka tahu kaulah yang lucu. saya ikuti percakapan yang menarik... 127 00:09:46,795 --> 00:09:51,049 ...jadi mereka akan melihat bahwa akulah yang brilian, merenung yang seksi. 128 00:09:54,094 --> 00:09:56,471 Saya pikir saya harus membuat lelucon. 129 00:09:58,265 --> 00:10:01,435 - Bukankah kamu harus berada di tempat kerja? - Oh, ayolah. 130 00:10:04,104 --> 00:10:09,109 Halo. Hai, namaku Chandler. Ini temanku Ross di sini. 131 00:10:09,276 --> 00:10:10,861 Kami bertanya-tanya... 132 00:10:11,028 --> 00:10:15,032 ...jika Anda bersedia, kami hanya perlu enam orang lagi untuk piramida manusia. 133 00:10:17,451 --> 00:10:18,910 Sambaran. Sambaran. 134 00:10:20,746 --> 00:10:22,789 Uh... Jadi, um... 135 00:10:22,956 --> 00:10:26,752 Hei, aku menyadarinya kamu sedang membaca koran. 136 00:10:26,918 --> 00:10:29,254 Banjir lagi di Eropa ya? 137 00:10:31,632 --> 00:10:33,717 Um, ini pertanyaannya: 138 00:10:35,010 --> 00:10:40,140 Apakah Anda lebih suka tenggelam atau dibakar hidup-hidup? 139 00:10:41,475 --> 00:10:45,896 - Maaf, kami baru saja berangkat. - Oke. 140 00:10:49,024 --> 00:10:50,734 Kami masih mendapatkannya. 141 00:10:59,785 --> 00:11:03,830 - Siapa itu? - Gavin. Aku membawakanmu sup. 142 00:11:03,997 --> 00:11:06,500 - Mengapa? - Uh, kudengar kamu sakit. 143 00:11:06,667 --> 00:11:10,545 Oh benar! Tunggu sebentar, biarkan aku membersihkannya sedikit di sini. 144 00:11:21,264 --> 00:11:23,392 Halo, Gavin. 145 00:11:24,351 --> 00:11:26,269 Aku merindukanmu di tempat kerja. Bagaimana perasaanmu? 146 00:11:26,478 --> 00:11:30,190 Aku tidak akan berbohong kepadamu, aku sakit parah. 147 00:11:30,357 --> 00:11:33,527 Oh bagus. Karena saya sedang mengalami momen yang benar-benar paranoid... 148 00:11:33,694 --> 00:11:35,904 ...di mana aku memikirkanmu menelepon karena sakit untuk menghindariku. 149 00:11:36,113 --> 00:11:39,032 Oh, tidak, tidak, tidak. 150 00:11:41,910 --> 00:11:43,870 Jadi aku bersenang-senang tadi malam. 151 00:11:44,621 --> 00:11:46,540 Aku juga. 152 00:11:49,251 --> 00:11:51,461 Betapa menularnya apakah ini barang yang kamu punya? 153 00:11:51,628 --> 00:11:56,883 Apakah masuk angin karena berdiri balkon, atau monyet menggigitmu? 154 00:11:57,426 --> 00:12:00,303 - Ini hanya flu. - Apakah kamu demam? 155 00:12:00,470 --> 00:12:02,764 Coba saya lihat. 156 00:12:07,269 --> 00:12:08,311 eh... 157 00:12:08,478 --> 00:12:10,188 Apa? Apa itu? Ada apa? 158 00:12:10,355 --> 00:12:12,858 Apa yang Ross lakukan padamu di gambar itu? 159 00:12:13,024 --> 00:12:16,778 Oh, dia membersihkanku dengan sikat fosil. 160 00:12:17,612 --> 00:12:20,365 Dia pikir itu akan lucu. 161 00:12:20,532 --> 00:12:22,784 - Benar. Benar. - Ya. 162 00:12:22,951 --> 00:12:24,953 - Ross. - Ya. 163 00:12:25,746 --> 00:12:28,957 Ada apa dengan kalian? saya tidak ingin berada di tengah-tengah apa pun. 164 00:12:29,166 --> 00:12:32,961 Oh, kamu tidak berada di tengah-tengah apa pun. Jangan khawatir tentang Ross. 165 00:12:34,379 --> 00:12:36,757 Bersembunyi! Itu Ross! Bersembunyi! 166 00:12:37,340 --> 00:12:39,634 - Bersembunyi! Bersembunyi! - Ya, tapi kamu bilang jangan khawatir... 167 00:12:39,801 --> 00:12:42,596 Aku berbohong dan aku juga tidak sakit! Tetaplah di balik tirai! 168 00:12:46,683 --> 00:12:49,770 - Hai. - Oh, Molly. Kamu bukan Ross. 169 00:12:49,936 --> 00:12:52,814 Tidak, aku di sini untuk membawa Emma ke rumah ibumu, ingat? 170 00:12:53,023 --> 00:12:54,608 Benar. Ya ya. 171 00:12:55,358 --> 00:12:57,652 - Jangan panik. - Apa? 172 00:12:57,819 --> 00:13:00,071 Ada seorang pria di balik tirai Anda. 173 00:13:00,238 --> 00:13:03,867 - Aku punya Mace di dompetku. - Tidak, tidak apa-apa! Tidak tidak tidak. 174 00:13:04,034 --> 00:13:09,080 Ini rekan bisnis saya Gavin menjadi konyol. Keluar dari belakang sana. 175 00:13:10,332 --> 00:13:13,460 Hai. Gavin. Senang bertemu dengan Anda. 176 00:13:14,419 --> 00:13:16,880 Itu adalah ideku untuk berdiri di sana. 177 00:13:17,047 --> 00:13:21,343 - Halo. Aku akan pergi menjemput Emma. - Oke. 178 00:13:23,720 --> 00:13:25,764 Jadi... 179 00:13:25,931 --> 00:13:29,726 - ...kenapa aku harus bersembunyi? - Kupikir itu Ross. 180 00:13:29,893 --> 00:13:32,687 Saya pikir tidak ada apa-apa terjadi di antara kalian. 181 00:13:32,896 --> 00:13:34,856 Tidak ada. Sama sekali tidak ada. 182 00:13:35,023 --> 00:13:39,611 Anda mendengar kunci di aula dan Anda melompat seperti bronco yang keluar dari salurannya. 183 00:13:41,905 --> 00:13:44,074 Saya dulunya adalah badut rodeo. 184 00:13:45,784 --> 00:13:49,663 Um, baiklah, lihat, Gavin... 185 00:13:52,123 --> 00:13:56,002 ...Saya kira saya merasa bersalah bahwa kamu ada di sini... 186 00:13:56,169 --> 00:13:58,171 ...Yang tidak seharusnya kulakukan. 187 00:13:58,338 --> 00:14:01,925 Anda tahu, Ross dan saya tidak sedang menjalin hubungan... 188 00:14:02,092 --> 00:14:06,638 ...tapi dia adalah ayah dari anakku. Dan tahukah Anda... 189 00:14:06,847 --> 00:14:10,433 ...kami memang tinggal bersama. Dan ditambah lagi, ada begitu banyak sejarah, Anda tahu? 190 00:14:10,600 --> 00:14:12,519 Hanya saja... Aku tidak tahu. 191 00:14:12,686 --> 00:14:16,815 - Saya minta maaf. Aku ada di mana-mana. - Tidak apa-apa. 192 00:14:17,816 --> 00:14:20,944 Ini mungkin bukan tempatku, tapi bolehkah aku memberimu sedikit nasihat? 193 00:14:21,111 --> 00:14:24,573 - Ya. - Kamu harus bicara dengan Ross tentang semua ini. 194 00:14:25,615 --> 00:14:28,076 Orang-orang terus mengatakan itu. 195 00:14:29,578 --> 00:14:32,414 Oh, maafkan aku, Gavin. 196 00:14:32,581 --> 00:14:34,249 Jangan. 197 00:14:34,416 --> 00:14:37,085 Ini hanya waktu yang buruk. 198 00:14:38,378 --> 00:14:40,547 Serius, badut rodeo? 199 00:14:41,423 --> 00:14:44,092 Salah satu yang terbaik, Bu. Salah satu yang terbaik. 200 00:14:48,972 --> 00:14:52,017 Tidak ada waktu untuk pecundang 201 00:14:52,183 --> 00:14:57,564 Karena kitalah sang juara 202 00:14:57,731 --> 00:15:01,818 Di dunia 203 00:15:12,454 --> 00:15:16,207 Oh, dia pacarku. Bukan hanya itu yang kami lakukan di sini. 204 00:15:16,458 --> 00:15:18,960 Aku akan istirahat sebentar, dan saat kita kembali... 205 00:15:19,127 --> 00:15:22,505 ...kita punya Kenneth yang bernyanyi "Aku Menyentuh Diriku Sendiri." 206 00:15:23,173 --> 00:15:25,842 Saya di sini bukan untuk menghakimi. 207 00:15:29,304 --> 00:15:32,515 - Kamu harus bernyanyi. - Tidak, sudah kubilang aku tidak bisa. 208 00:15:32,724 --> 00:15:36,186 Tapi Anda akan bersenang-senang. Dan Anda memiliki suara yang sangat bagus. 209 00:15:36,853 --> 00:15:39,940 - Kapan kamu mendengarku bernyanyi? - Sepanjang waktu, saat Anda sedang memasak. 210 00:15:40,148 --> 00:15:41,733 - Apa? - Ya, kamu selalu bernyanyi: 211 00:15:41,900 --> 00:15:44,694 "Enak, enak, enak, Aku punya cinta di perutku." 212 00:15:46,029 --> 00:15:47,697 Ya, aku suka yang itu. 213 00:15:49,908 --> 00:15:53,078 Bukankah hanya ada sebagian kecil dari dirimu yang ingin naik ke sana? 214 00:15:53,954 --> 00:15:57,332 Hanya sedikit. Tapi, Tuhan, ini sangat menakutkan. 215 00:15:57,499 --> 00:15:59,501 Aku bahkan tidak tahu apa yang akan aku nyanyikan. 216 00:15:59,709 --> 00:16:02,379 - Yah, aku punya buku... - "Delta Fajar." 217 00:16:10,971 --> 00:16:16,351 Hai. Aku hanya bisa memperhatikan, tapi itu kalung yang tidak biasa. 218 00:16:16,518 --> 00:16:19,396 Anda sudah menghubungi saya satu jam yang lalu. 219 00:16:21,064 --> 00:16:24,734 Benar. Jadi itu perusahaan, bukan? 220 00:16:30,615 --> 00:16:33,535 Saya tidak percaya ini. Saya terus menyerang. 221 00:16:33,743 --> 00:16:36,162 Saya juga tidak mengerti. 222 00:16:36,329 --> 00:16:39,040 Maksudku, kamu jelas-jelas putus asa. 223 00:16:39,207 --> 00:16:43,044 Anda bertanya pada wanita bagaimana mereka ingin dibunuh. 224 00:16:43,211 --> 00:16:46,339 Ini bagus. Rachel akan terus berciuman kawan... 225 00:16:46,506 --> 00:16:50,385 ...sampai dia menemukan yang dia inginkan, dan aku akan mati sendirian. 226 00:16:50,593 --> 00:16:53,555 Dengan tenggelam atau...? 227 00:16:55,140 --> 00:16:59,185 - Kenapa dia putus denganku? - Aku tidak tahu, sayang. 228 00:16:59,352 --> 00:17:03,648 Yang kuinginkan hanyalah mencintainya dan minta dia membalas cintaku. 229 00:17:03,815 --> 00:17:07,569 Maksudku, apakah aku sangat tidak bisa dicintai? 230 00:17:07,736 --> 00:17:10,864 - Wow. - Aku tahu. 231 00:17:21,916 --> 00:17:24,586 Baiklah. Itu adalah Kenneth dengan... 232 00:17:24,753 --> 00:17:28,548 ... terjemahan yang terlalu literal dari "Aku Menyentuh Diriku Sendiri." 233 00:17:28,715 --> 00:17:32,927 Berikutnya, kita punya Monica menyanyikan "Delta Fajar." 234 00:17:33,511 --> 00:17:36,014 Tunggu. Saya tidak bisa bernyanyi depan semua orang ini. 235 00:17:36,222 --> 00:17:38,600 Anggap saja tidak bahkan di sini. Tidak apa-apa. 236 00:17:38,767 --> 00:17:43,438 Begitu sorotan itu mengenai Anda, itu benar cerah, toh kamu tidak akan melihat siapa pun. 237 00:17:46,066 --> 00:17:50,737 Hai, saya Monica. Dan aku pergi untuk menyanyikan "Delta Dawn." 238 00:18:00,413 --> 00:18:06,586 Delta Fajar Bunga apa yang kamu punya itu? 239 00:18:06,753 --> 00:18:13,468 Mungkinkah itu mawar yang pudar Dari hari-hari yang telah berlalu? 240 00:18:14,928 --> 00:18:19,390 - Bisakah kamu melihat menembus bajunya? - Seperti rontgen. 241 00:18:20,266 --> 00:18:23,311 Hari yang buruk untuk tidak memakai bra. 242 00:18:23,520 --> 00:18:30,276 Bawa aku ke rumah besar di langit itu 243 00:18:34,447 --> 00:18:35,573 Hei. 244 00:18:35,740 --> 00:18:38,243 Saya butuh bantuan Anda. 245 00:18:40,286 --> 00:18:42,372 Wah sepertinya serius. 246 00:18:42,997 --> 00:18:46,126 Tampaknya apa masalahnya, Ashley Judd? 247 00:18:46,292 --> 00:18:50,296 Saya mengambil foto kepala baru. Jadi aku pergi untuk membentuk alisku. 248 00:18:50,505 --> 00:18:53,424 Saya minta maaf. Tolong, momen untuk mengolok-olok itu. 249 00:18:54,134 --> 00:18:58,263 Aku mungkin banci, tapi aku tetap akan melakukannya menghantammu ke dalam tanah. 250 00:18:58,471 --> 00:19:02,308 Lihat, sakit sekali, aku hanya bisa biarkan dia menata satu alisnya, dan sekarang... 251 00:19:02,475 --> 00:19:05,228 ...mereka tidak cocok! 252 00:19:17,949 --> 00:19:21,661 Ini seperti bayi ulat mengejar mamanya. 253 00:19:21,828 --> 00:19:24,998 Kamu harus membantuku, oke? Lihat, aku punya spidol ajaib. 254 00:19:25,165 --> 00:19:28,126 Isi yang kurus jadi aku tidak terlihat bodoh untuk fotoku. 255 00:19:28,334 --> 00:19:30,920 Oke, pertama-tama, ini warnanya hijau. 256 00:19:31,379 --> 00:19:34,174 - Apa yang harus aku lakukan?! - Aku akan membantumu... 257 00:19:34,340 --> 00:19:38,970 ...tapi kamu harus berjanji tidak akan melakukannya beritahu siapa pun apa yang akan kukatakan padamu. 258 00:19:39,137 --> 00:19:41,764 Apa? Apa? 259 00:19:42,098 --> 00:19:43,433 Oke. 260 00:19:43,600 --> 00:19:46,728 Anda tahu bagaimana kebanyakan anak mendapatkannya tunjangan dari memotong rumput... 261 00:19:46,895 --> 00:19:51,482 ...atau membuang sampah? Yah, aku mendapatkan milikku... 262 00:19:51,649 --> 00:19:57,614 ...dengan mencabut alis ayahku dan "mitra bisnisnya". 263 00:20:02,202 --> 00:20:04,037 Astaga. 264 00:20:04,454 --> 00:20:07,790 Ya, menurutku kamu tidak perlu bantuanku, Victor-Victoria. 265 00:20:07,999 --> 00:20:11,044 Tidak tidak tidak. Saya bersedia. Saya bersedia. Saya butuh bantuan Anda. 266 00:20:11,252 --> 00:20:14,881 Tapi, Chandler, aku tidak tahu apakah aku bisa menerimanya ada lagi pemetikan. Sakit sekali. 267 00:20:15,089 --> 00:20:19,844 Bukan dengan kombinasi es batuku, lidah buaya dan kelembutanku... 268 00:20:20,011 --> 00:20:23,556 ...sentuhan yang membenci diri sendiri. 269 00:20:26,059 --> 00:20:32,190 Bawa aku ke rumah besar di langit itu 270 00:20:36,986 --> 00:20:38,905 Aduh... 271 00:20:39,113 --> 00:20:41,866 Maaf, lagunya sudah selesai. 272 00:20:44,244 --> 00:20:47,413 - Apakah kamu melihatku di atas sana? - Setiap bagian dari dirimu. 273 00:20:48,790 --> 00:20:52,252 Aku tidak percaya aku bernyanyi di depan orang-orang dan mereka menyukaiku. 274 00:20:52,418 --> 00:20:55,046 Apakah Anda mendengar orang itu berteriak, "Lihatlah tips itu"? 275 00:20:55,213 --> 00:20:59,092 Maksudku, apakah aku benar-benar membantu kamu mendapat banyak tips? 276 00:20:59,259 --> 00:21:00,385 Tentu. 277 00:21:02,095 --> 00:21:05,682 - Mon, bukannya suaramu tidak bagus... - Bagus? 278 00:21:05,890 --> 00:21:09,310 Apakah kamu tidak mendengarnya? Saya hebat! 279 00:21:09,477 --> 00:21:14,148 Terima kasih banyak telah membuatku melakukan ini. Itu adalah hadiah terbaik yang pernah ada. 280 00:21:14,357 --> 00:21:17,110 Juga hadiah yang bagus: pakaian dalam. 281 00:21:20,780 --> 00:21:23,491 Terima kasih banyak karena membiarkanku melakukan ini. 282 00:21:23,700 --> 00:21:27,787 Kamar mandi umum membuatku takut. saya tidak bisa bahkan kencing, apalagi melakukan hal lain. 283 00:21:28,204 --> 00:21:31,833 Tapi hebatnya, Anda tidak melakukannya keberatan membicarakannya. 284 00:21:32,000 --> 00:21:36,629 Sungguh menakjubkan aku bertemu denganmu di pada hari yang sama ketika Eric putus denganku... 285 00:21:36,796 --> 00:21:40,675 ...karena itu seperti, kamu kehilangan pacar, dan kamu mendapatkan pacar. 286 00:21:40,883 --> 00:21:42,552 Uh-hah. 287 00:21:43,011 --> 00:21:47,974 Tidak, jangan khawatir. Ini bukan beberapa hal rebound. Aku benar-benar melupakan Eric. 288 00:21:48,433 --> 00:21:50,101 Fiuh. 289 00:21:55,148 --> 00:21:57,692 Pilihan bagus, Ross. 290 00:21:59,402 --> 00:22:01,654 Oh, hei. Hai. Itu dia. 291 00:22:01,863 --> 00:22:05,450 - Aku mencarimu kemana-mana. - Halo. Nah, inilah saya. 292 00:22:05,658 --> 00:22:08,619 Ibuku tidak membawa bayinya kembali sampai jam 9:00. 293 00:22:08,786 --> 00:22:12,040 Jadi aku berharap kamu dan aku bisa mempunyai kesempatan untuk... 294 00:22:15,835 --> 00:22:18,588 - Ada orang di sini? - Oh ya. Itu Michelle. 295 00:22:18,755 --> 00:22:21,924 - Siapa? - Oh, hanya wanita yang kulihat ini. 296 00:22:23,468 --> 00:22:26,804 - Kamu sedang berkencan dengan seseorang? - Ya, bukankah aku sudah menyebutkannya? 297 00:22:26,971 --> 00:22:29,891 Maksudku, kita belum pernah ke sana keluar terlalu lama... 298 00:22:30,058 --> 00:22:33,936 ...tapi ini luar biasa koneksi di antara kita. 299 00:22:34,103 --> 00:22:37,899 Maksudku, sebenarnya sebelum kamu masuk dia memanggilku pacarnya. 300 00:22:38,066 --> 00:22:42,111 Aku pikir ini terlalu cepat, tapi juga, rasanya menyenangkan. 301 00:22:44,238 --> 00:22:48,076 Untuk apa Anda mengonsumsi amoksisilin? 302 00:22:53,289 --> 00:22:56,501 Seberapa hebatnya ini? Kamu sudah cukup nyaman... 303 00:22:56,667 --> 00:22:59,379 ...untuk memeriksa barang-barangku. 304 00:22:59,545 --> 00:23:02,006 maafkan aku Michelle, ini teman sekamarku, Rachel. 305 00:23:02,215 --> 00:23:04,300 Dan saya juga ibu Emma. 306 00:23:05,051 --> 00:23:08,554 - Siapa Emma? - Aku sudah memberitahumu tentang putriku. 307 00:23:08,721 --> 00:23:11,182 Ini putrimu? 308 00:23:12,100 --> 00:23:14,685 Aku bisa menjadi ibu barumu. 309 00:23:25,029 --> 00:23:26,781 Dan selesai. 310 00:23:27,323 --> 00:23:29,617 Astaga. 311 00:23:29,784 --> 00:23:32,870 Saya tidak merasakan apa pun. Hei, apakah kamu masih mencari pekerjaan? 312 00:23:33,079 --> 00:23:36,624 Karena Anda bisa mencabut lingkaran sekitar wanita jalang sadis di salon itu. 313 00:23:38,042 --> 00:23:41,254 - Terima kasih. Ingin melihat seperti apa bentuknya? - Ya. 314 00:23:41,546 --> 00:23:42,713 Hai! 315 00:23:42,880 --> 00:23:46,175 Mereka sangat cocok. Mereka tampak hebat. 316 00:23:46,342 --> 00:23:49,512 Mereka tampak hebat. Bagaimana kabarmu? 317 00:23:50,638 --> 00:23:53,975 Ya, menurutku itu terlihat cukup bagus. Aku sedikit khawatir, aku... 318 00:23:54,142 --> 00:23:56,894 ...menemukan tanda lahir tepat di sana... 319 00:23:57,061 --> 00:24:00,148 ...tapi ternyata begitu sepotong kecil coklat. 320 00:24:00,356 --> 00:24:02,900 - Chandler, terima kasih banyak. - Tidak masalah. 321 00:24:03,067 --> 00:24:06,529 Dengar, itu bagus sekali jam girlie yang baru saja kita habiskan. 322 00:24:06,696 --> 00:24:09,157 Kita harus melakukan sesuatu yang jantan untuk menebusnya. 323 00:24:09,323 --> 00:24:11,534 Ya. 324 00:24:14,787 --> 00:24:17,165 - Keriting bulu mataku. - Ya! 325 00:24:20,293 --> 00:24:25,214 Untuk lagu saya berikutnya, saya pikir saya akan bernyanyi sesuatu yang sedikit lebih ceria, oke? 326 00:24:25,381 --> 00:24:29,385 Oh, bagaimana dengan Pointer Sisters? "Saya Sangat Bersemangat"? 327 00:24:29,552 --> 00:24:31,888 Dan buatlah itu melenting. 328 00:24:32,054 --> 00:24:35,016 Yah, Anda mungkin bisa mengatasinya di pihakmu. 329 00:24:35,975 --> 00:24:39,937 Maaf aku terlambat. Anda akan mengerti ketika kamu melihat Joey. 330 00:24:40,104 --> 00:24:43,691 Sayang, kamu tepat pada waktunya. Aku akan menyanyikan lagu lain. 331 00:24:43,900 --> 00:24:46,611 - Benar-benar? Di depan semua orang ini? - Dan mereka mencintaiku. 332 00:24:46,777 --> 00:24:51,032 - Ya Tuhan. - Dia memberi orang-orang apa yang mereka inginkan. 333 00:24:51,199 --> 00:24:53,743 Baiklah, perhatikan. 334 00:24:58,372 --> 00:25:02,710 Malam ini, malam ini kita akan pergi Wujudkanlah hal itu 335 00:25:02,919 --> 00:25:07,089 Malam ini kita akan mengesampingkan semua hal lainnya 336 00:25:07,465 --> 00:25:10,593 Masuklah kali ini Dan tunjukkan padaku kasih sayang 337 00:25:10,760 --> 00:25:13,888 Apakah itu puting istriku? 338 00:25:14,222 --> 00:25:18,184 Bukankah itu lucu? Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. Aku tidak akan membiarkan dia naik lagi. 339 00:25:18,351 --> 00:25:19,644 Aku harus menghentikan ini. 340 00:25:19,810 --> 00:25:22,313 Bungkus diriku di sekitarmu... 341 00:25:26,859 --> 00:25:28,361 Ya! 342 00:25:34,283 --> 00:25:37,119 Oh, siapa yang peduli? Mereka masih mencintaiku. 343 00:25:40,331 --> 00:25:44,085 Kamu, sentuh dirimu sendiri! Keluar! 344 00:25:49,840 --> 00:25:51,968 Wow! Dia sering melakukan itu. 345 00:25:53,511 --> 00:25:56,973 Ross, kamu tidak memberitahuku kamu adalah seorang dokter. 346 00:25:57,181 --> 00:26:00,309 Tunggu sebentar. Anda bahkan belum melakukannya bilang padanya kamu sudah jadi dokter? 347 00:26:00,476 --> 00:26:02,436 Sudah berapa lama kamu mengenalnya, seperti satu jam? 348 00:26:02,645 --> 00:26:05,773 Sebenarnya sekitar satu setengah jam. 349 00:26:05,940 --> 00:26:10,528 Sudah kubilang itu tidak lama, tapi ada hubungan yang luar biasa di antara kami. 350 00:26:10,695 --> 00:26:13,030 Anda juga merasakannya? Oh! 351 00:26:13,197 --> 00:26:17,910 - Kupikir itu hanya aku. - Apakah kamu bercanda? 352 00:26:18,077 --> 00:26:22,039 - Apakah kamu ingin pergi akhir pekan ini? - Kita lihat saja nanti. 353 00:26:23,124 --> 00:26:24,625 Ross, apa yang terjadi disini? 354 00:26:24,792 --> 00:26:27,753 Apakah kita hanya membawa wanita aneh kembali ke apartemen sekarang? 355 00:26:27,920 --> 00:26:30,464 Aku tidak tahu. Apakah kita hanya berciuman teman-teman di balkon? 356 00:26:31,007 --> 00:26:34,635 - Bagaimana kamu tahu tentang itu? - Melalui keajaiban penglihatan. 357 00:26:37,680 --> 00:26:42,018 - Aku di sini, menidurkan anak kami... -Emma. 358 00:26:44,186 --> 00:26:47,189 Saat aku melihat melalui jendela dan melihatmu mencium seorang pria... 359 00:26:47,356 --> 00:26:49,358 ...kamu sudah mengetahuinya selama seminggu? 360 00:26:49,525 --> 00:26:53,362 Ya Tuhan, apakah semua ini tentangnya? Anda membawanya ke sini untuk membalas saya? 361 00:26:53,571 --> 00:26:57,074 Tidak, sebenarnya, lihat, aku harus buang air kecil karena saya tidak bisa menggunakan kamar mandi umum.. 362 00:26:57,241 --> 00:27:01,579 - ...karena parasit yang buruk. - Oke, Michelle, saatnya berangkat. 363 00:27:01,746 --> 00:27:04,498 - Baiklah, telepon aku. - Oke. 364 00:27:04,707 --> 00:27:06,459 Tunggu, kamu tidak punya nomor telepon saya. 365 00:27:06,667 --> 00:27:09,837 Anda tahu apa? Jika memang memang demikian, saya akan menebaknya. 366 00:27:11,339 --> 00:27:13,674 Sampai jumpa. 367 00:27:14,383 --> 00:27:16,344 Skor. 368 00:27:16,510 --> 00:27:19,221 Apakah kamu tidak menyukainya? Karena saya dulu berharap kami bisa datang... 369 00:27:19,388 --> 00:27:21,432 ...ke pesta ciumanmu di balkon. 370 00:27:21,641 --> 00:27:25,186 Saya tidak percaya Anda membuat masalah besar tentang ini. Itu hanya satu ciuman! 371 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Satu orang. Suatu saat! - Ah, benarkah? 372 00:27:28,189 --> 00:27:30,816 - Ya. - Ah, benarkah? 373 00:27:32,526 --> 00:27:34,362 Oh ya. 374 00:27:34,570 --> 00:27:37,323 - Bagaimana dengan pria dari bar? - Siapa? 375 00:27:37,531 --> 00:27:40,660 Orang yang kamu berikan nomor teleponmu. 376 00:27:40,826 --> 00:27:45,122 - Bagaimana kamu tahu tentang itu? - Karena dia menelepon ke sini mencarimu. 377 00:27:45,289 --> 00:27:49,418 Jadi jangan bilang aku mencium pria ini dari tempat kerja adalah hal yang hanya dilakukan sekali saja. 378 00:27:49,627 --> 00:27:52,922 Karena kamu sudah berada di luar sana di bar dan di balkon... 379 00:27:53,089 --> 00:27:57,259 ...selama lebih dari sebulan sekarang. Dan kamu bahkan tidak punya sopan santun untuk memberitahuku. 380 00:27:58,135 --> 00:28:00,971 - Kenapa aku tidak menerima pesan itu? - Apa? 381 00:28:01,138 --> 00:28:04,934 Dari pria di bar? Mengapa saya tidak menerima pesan itu? 382 00:28:05,142 --> 00:28:08,312 Karena aku melipatnya dan menaruhnya di saku celanaku. 383 00:28:08,479 --> 00:28:11,649 Apakah kamu...? Apakah kamu tidak melihat ke sana? 384 00:28:13,609 --> 00:28:15,152 Ross. 385 00:28:17,863 --> 00:28:20,366 Aku tidak pernah memberikannya padamu. 386 00:28:20,533 --> 00:28:22,243 Mengapa? 387 00:28:23,953 --> 00:28:26,622 - Aku tidak tahu. - Ya Tuhan, kamu tahu? saya tidak... 388 00:28:26,789 --> 00:28:29,542 Kamu pikir kamu ini siapa? Siapakah kamu yang berhak memutuskan... 389 00:28:29,709 --> 00:28:32,628 ...pesan apa Saya harus atau tidak harus mendapatkannya?! 390 00:28:32,962 --> 00:28:35,756 Siapa saya? Akulah orangnya siapa yang merawat bayi kita... 391 00:28:35,923 --> 00:28:39,218 - ...saat kamu berada di bar, bertemu teman-teman! - Aku tidak percaya padamu. 392 00:28:39,385 --> 00:28:43,597 Saya sebenarnya datang ke sini dengan harapan bisa melakukannya percakapan dewasa tentang kita. 393 00:28:43,764 --> 00:28:46,350 Tapi aku tidak bisa melakukan itu dengan seseorang siapa yang menyembunyikan pesanku... 394 00:28:46,517 --> 00:28:49,353 ...dan membawa wanita-wanita gila kembali ke apartemenku! 395 00:28:49,562 --> 00:28:53,858 Hei, tidak ada satupun yang waras ingin kembali bersamaku! 396 00:28:56,569 --> 00:28:59,572 Bukan itu intinya, oke? Intinya adalah... 397 00:28:59,739 --> 00:29:03,784 ...kamulah yang move on dan tidak memberitahu siapa pun. 398 00:29:03,993 --> 00:29:08,122 Ya Tuhan, Ross, ini sangat kacau. 399 00:29:08,289 --> 00:29:12,418 Apa yang salah dengan kita? Ketika orang mendengar tentang situasi kami, mereka bertanya: 400 00:29:12,626 --> 00:29:15,629 "Kalian tinggal bersama, tapi sebenarnya tidak pasangan, namun kamu punya bayi? 401 00:29:15,796 --> 00:29:19,967 Bukankah itu aneh?" Dan saya berkata, "Tidak. Tidak, karena itu berhasil untuk kita." 402 00:29:20,176 --> 00:29:22,094 Tapi tahukah Anda? Ini tidak berhasil. 403 00:29:22,261 --> 00:29:26,390 - Faktanya, ini kebalikan dari bekerja. - Jelas. 404 00:29:28,142 --> 00:29:29,852 Dan tahukah Anda... 405 00:29:30,019 --> 00:29:33,731 ...kami mengatakan bahwa kami akan hidup bersama selama ini masuk akal... 406 00:29:33,898 --> 00:29:38,277 ...dan mungkin ini tidak masuk akal lagi. 407 00:29:39,862 --> 00:29:42,323 Ya, mungkin tidak. 408 00:29:43,574 --> 00:29:46,035 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan? 409 00:29:49,205 --> 00:29:52,041 - Hai. - Hai. 410 00:29:52,208 --> 00:29:55,669 Bolehkah aku dan Emma tinggal di sini sebentar? 411 00:29:55,878 --> 00:29:58,255 Tuhan. eh... 412 00:29:58,964 --> 00:30:02,843 - Tentu saja. - Terima kasih. 413 00:30:07,014 --> 00:30:09,850 Alismu terlihat aneh. 414 00:30:17,274 --> 00:30:21,362 Yeremia adalah seekor katak banteng 415 00:30:21,570 --> 00:30:25,032 Adalah teman baik saya 416 00:30:25,199 --> 00:30:28,452 Tidak pernah mengerti satu kata pun yang diucapkannya 417 00:30:28,661 --> 00:30:32,456 Tapi aku membantunya meminum anggurnya 418 00:30:35,376 --> 00:30:38,379 Jadi, Anda tinggal menyentuh diri Anda sendiri untuk apa pun, kalau begitu?